일본 도쿄 코로나 뉴스

 

東京都内で17日、新たに新型コロナウイルスに感染していることが確認されたのは409人で、およそ1か月前の先月18日以来、400人を超えた。

도쿄에서 17 일, 새로운 신종 코로나 바이러스에 감염된 것으로 확인 된 확진자는 409 명이었고, 약 1 개월만에 400 명을 넘어 섰다.

 

 

17日の409人のうち50％余りの206人は、これまでのところ感染経路が明らかになっていない。感染経路がわかっている濃厚接触者の内訳は、「家庭内」が最も多く95人、「施設内」が57人、「その他」が20人、「会食」が16人、「職場内」が15人などとなっている。

17 일의 409 명 중 50 % 남짓한 206 명은 지금까지 감염 경로가 밝혀지지 않았다. 감염 경로를 알고있는 농후 접촉자 내역은 '가정 내'가 가장 많은 95 명, 「시설」이 57 명, '기타'가 20 명, '회식'16 명, '직장 내'가 15 명 등이다.

 

 

そんな中、東京都は新型コロナウイルス対策の緊急事態宣言が発令されている都内で営業時間短縮の要請に応じていない複数の飲食店に対し、時短営業を命令する調整に入った。すでに対象店舗に事前通知の文書を出しており、到着後の営業実態の最終確認を行い、１８日、命令を発出した。今後飲食店が命令を拒んだ場合、最大30万円以下の過料を科すことができる。

그런 가운데, 도쿄도 신종 코로나 바이러스 비상 사태 선언이 발령되어 도내에서 영업 시간 단축의 요청에 응하지 않고 여러 음식점에 대해 노동 시간 단축 영업을 주문하는 조정에 들어갔다. 이미 대상 점포에 사전 통지 문서를 내고있어 도착 후 영업 실태의 최종 확인을하고, 18 일 명령을 발출했다. 향후 음식점이 명령을 거부 한 경우 최대 30 만엔 이하의 과태료를 부과 할 수있다.

 

 

また21日より、飲食店に対する営業時間の短縮要請を段階的に緩和し、これまでの「午後8時まで」から「午後9時まで」とし、月末まで継続することとなった。なお、応じた店舗に支給する協力金は現在の1日6万円から、午後9時までに緩和した後は4万円に引き下げられる。

 

또한 21 일부터 음식점에 대한 영업 시간의 단축 요청을 단계적으로 완화하고, 지금까지의 「오후 8 시까 지 '에서'오후 9 시까 지 "며 월말까지 계속되었다. 덧붙여 따른 점포에 지급하는 협력금은 현재 1 일 6 만원부터 오후 9 시까 지 휴식 후 4 만엔 인하된다.