반응형 일본어/개와 나의 10가지 약속7 개와 나의 10가지 약속 - 7 誕生たんじょう日のプレゼントは何なにがいい?」と母ははに聞きかれたとき、 생일 히카리의 선물은 무엇이 좋아? 라고 어머니가 물었을때 すぐに 「犬いぬ!」と答こたえた。 곧바로 “개”라고 대답했다. 忘わすれもしない十じゅう一いっ歳さいの誕生たんじょう日び。 잊지못하는 열한살의 생일 「犬いぬかぁ」と母はははあいまいな返事へんじをした。 개인가? 라고 어머니는 애매한 대답을 했다. でも、誕生たんじょう日びになれば、 하지만 생일이 되면, 母はははニコニコしながらリボンをつけた子犬こいぬを私わたしにプレゼントしてくれると期待きたいしていた。 어머니는 싱글벙글 웃으면서 리본 단 강아지를 나에게 선물해 줄 것으로 기대했다. それなのに、誕生たんじょう日びの夜よる、母ははがくれたものはリボンをかけた箱はこだった。 그런데 생일날 밤 어머니가 주신 선물은 리본을 .. 2021. 3. 18. 개와 나의 10가지 약속 - 6 くりくりした黒くろい瞳ひとみ。 둥글둥글 검은 눈동자 前世ぜんせい以来いらいの再会さいかいだとでもいうように、その子犬こいぬは私わたしをじっと見みつめる。 전생 이래의 재회라는 듯이, 그 강아지는 나를 빤히 쳐다본다. 私わたしはドキドキしながら思おもわずしゃがんで、子犬こいぬの頭あたまをなでた。 나는 두근두근하면서 저도 모르게 쭈그리고 앉아, 강아지의 머리는 쓰다듬는다. 子犬こいぬはぶんぶんとシッポを振ふり、 강아지는 붕붕꼬리를 흔들고, もっとなでてとばかりに小ちいさな頭あたまを私わたしの掌てのひらにグイグイと押おしつけてくる。 조금더 쓰다듬어 준다는 듯이 작은 머리를 나의 손바닥에 꾹꾹 눌러온다. その間あいだも、目めはじっと私わたしを見みつめている。 그사이에도 하루는 물끄러미 나를 바라보고 있다. 私わたしの中なかに何なにかが流ながれ込こんでく.. 2021. 3. 15. 개와 나의 10가지 약속 - 5 「あかりは鼻はなが利きいて、犬いぬみたいだね」香水こうすいつけ過すぎなんだよと思おもうけど、そうは言いわない。 "아카리는 코도 좋고 개 같네" 향수도 너무 많이 뿌리는 것 같은데 그건 아니야 「おかあさんは風かぜみたいだね」 「風かぜ? そう?照てれるな」と母はははよろこんでいる。 엄마는 바람인가 보네 바람? 그래? 쑥스럽네라며 어머니는 기뻐한다. 家いえに帰かえる前まえ、母ははとよく防波ぼうは堤ていに並ならんで腰こしかけ、海うみを見みた。 집으로 돌아가기 전 어머니와 자주 방파제에 나란히 앉아 바다를 보았다. 坂道さかみちの多おおい函館はこだての街まちを一緒いっしょに歩あるいて、商店しょうてん街がいから海沿うみぞいの道みちに出でたとき、 언덕길의 하코다테 거리를 함께 걷고, 상점가에서 해안길로 나왔을 때, 夕陽ゆうひがきれいだと、「沈しずむまで見みて.. 2021. 3. 14. 개와 나의 10가지 약속 - 4 ときどき強烈きょうれつすぎて、食卓しょくたくの味噌みそ汁じるやカレーの匂においと混まざって鼻はなが ビックリしたものだ。 가끔 너무 강렬해서, 식탁의 된장국이나 카레의 냄새가 섞여 깜짝 놀랐던 것이다. 私わたしは母ははと買かい物ものをするのが好すきだったので、小しょう学校がっこうからの帰かえり道みち、母ははがいそうな場所ばしょをよく覗のぞいた。 나는 어머니랑 쇼핑하는것을 좋아했기 때문에, 초등학교 부터 돌아오늘 길에 어머니가 있을 것 같은 장소를 자주 들여다 보았다. 近所きんじょの本屋ほんやさん、コンビニ、パン屋やのイートインコーナ ー。 근처의 빵집, 편의점, 빵집의 먹는 코너. 母は平気(へいき)で二時間くらいそこにいる。母を見つけ、そっと近(ちか)づいて横(よこ)に立(た)っと、 어머니는 아무렇지 않게 2시간정도 거기에 있다. 어머니를 발젼하.. 2021. 3. 14. 개와 나의 10가지 약속 - 3 情なさけない話はなしだけれど、母はは以外いがい、私わたしをかわいい と言いってくれ た人ひともまだいない。 한심한 말이지만, 어머니 이외에, 나를 귀엽다고 말해준 사람도 아직 없다. そんな母ははなのに、父ちちと結婚けっこんして、 그런 어머니인데, 아버지랑 결혼 해서, 私わたしがおなかにいることがわかる十じゅう五ご歳さいまで看護かんご師しをしていた。 내가 배에 있다는 것을 알수있는 열다섯살까지 간호사를 하고 있었다. 信しんじられないのだけれど、アルバ ムをめくるとその頃ころの、 믿을 수 없다고 말해도, 앨범을 넘기면 그당시의 ナース キャップをつけて爆笑ばくしょうしている母ははの写真しゃしんが残のこっている。 간호모를 쓰고 폭소하는 어머니의 사진이 남아있다. すこし上うえを向むいた小ちいさな鼻はな、目尻めじりがやや垂たれた大おおきな目め、 조금 위로.. 2021. 3. 14. 개와 나의 10가지 약속 - 2 私は泣くということができない。 나는 우는것을 말할수가없다. 物心ついた頃から、泣きそうになって顔を歪ゆがめると、決きまって母ははが 철이 들었을 무렵, 울려고 얼굴을 일그러뜨리면, 어김없이 어머니가 「その顔大好き。なんでそんなに かわいいの!」と私を抱だきしめた。 그얼굴 너무 좋아. 뭔데 그렇게 귀여워! 라고 나를 껴안았다. かわいいと言われれば悪い気はしない。そのうち、涙なみだも引ひっ込こんでしまう。 귀엽다는 말을 들으면 나쁜 기운은 없다. 머지않아,눈물도 막혀버린다. たぶん、そのせいで私は泣けない子こに育そだってしまった。 아마, 그런이유로 나는 울지 않는 아이로 자라고 말았다. 二十二歳になるこの間まで、私は一度も泣ないたことがなかった。 스물두살이 되기 얼마전까지, 나는 한번도 울어본적이 없다. 私わたしの母ははは変かわっている。 나의.. 2021. 3. 14. 개와 나의 10가지 약속 - 1 犬と私の 10の約束 개와 나의 10가지 약속 1 私と気長につきあってください。 나와 오래오래 사귀어주세요. 2 私を信じてください。それだけで私は幸せです。 나를 믿어주세요. 그것만으로도 저는 행복합니다. 3 私にも心があることを忘れないでください。 나에게도 마음이 있다는것을 잊지 말아주세요. 4 言うことをきかないときは理由があります。 말을 듣지 않을때는 이유가 있습니다. 5 私にたくさん話しかけてください。 나에게 많이 말을 해주세요. 人のことばは話せないけど、わかっています。 사람의 말은 할수없지만, 알고 있습니다. 6 私をたたかないで。 나를 때리지 마세요. 本気になったら私の方が強いことを忘れないで。 짐심으로 된다면 내쪽이 강하다는 것을 잊지 마세요. 7 私が年を取っても仲良くしてください。 내가 나이를 먹어도 사이좋게 해주.. 2021. 3. 14. 이전 1 다음
