일본 오미크론 상황 / 오야가챠 란???

오미크론종의 감염이 세계 각지에서 확산되는 가운데 일본 정부는 일본 국적을 가진 일본 국민 이외의 모든 외국인을 입국금지하고 일본인 귀국자에게도 강제 격리하고 있다.

오늘 새롭게 4명이 오미크론종 감염이 확인되어 일본 국내에서 오미크론종 감염이 확인된 사람은 17명이 되었다.

감염이 확인된 것은▽이번 달 6일에 나리타 공항에 도착한 나이지리아에 체재력이 있는 40대의 남성,▽8일에 칸사이 공항에 도착한 미국에 체재력이 있는 20대의 여성과 나리타 공항에 도착한 케냐에 체재력이 있는 30대의 남성,▽9일에 하네다 공항에 도착한 미국에 체재력이 있는 20대의 남성 등, 합계 4명이라고 한다.

이들은 검역에서 받은 신종 코로나바이러스 검사에서 양성반응이 나오자 국립감염증연구소에서 검체의 유전자를 분석했다.현재는 전원, 의료 기관 등에 있다는 것이다.

일본 정부는 이들 4명과 같은 비행기에 타고 있던 총 350여명의 승객 전원을 농후 접촉자로 간주해 입국 후 14일간 숙박시설에서 대기를 요구하기로 했다.

오늘 12월 13일 일본 SNS를 통해 급상승한 워드는 ”격리 가챠” (격리 뽑기) 다.

일본 정부가 물막이 대책을 강화하면서 입국이 허용되는 일본인이 일시 대기할 시설이 부족해지는 사태가 벌어지고 있다.일본 정부가 귀국자 격리용으로 확보한 숙박시설 가운데 도쿄 인근의 호텔이 텅 비어 해외에서 나리타공항 등으로 귀국한 사람들이 멀리 떨어진 후쿠오카 등으로 이동하고 있다.

　미국 제약회사에서 연구원으로 있는 한 남성은 나고야에 있는 부모님을 만나기 위해 7일 샌프란시스코에서 나리타로 귀국했다.공항 내에서 PCR 검사를 받은 뒤 인근 격리시설로 이동할 것으로 예상했지만 4시간가량 대기하다 오후 7시에 후쿠오카행 전세기에 탑승했다는 것이다.

　SNS등에서는, 직전까지 행선지를 모르는 것으로부터, "격리 뽑기" 라고 야유받고 있다.

남성은 3일간의 강제 격리 후, 다시 전세기로 나리타로 돌아왔다고 한다. 그러나 귀국 후 14일간은 대기기간으로 정해져 있기 때문에 21일까지는 도내에 머물며 이후 나고야의 부모를 만나러 갈 예정이라고 한다.

일본말 '가챠'란 캡슐토이 (뽑기)고, 소형 자판기의 일종으로 동전을 넣고 회전식 레버를 돌리면 캡슐이 든 장난감 등이 나오는 것과 꺼낸 장난감이다. (레버를 돌릴 때 소리가 가챠가챠 라고 들려서 가챠가챠라고 불고 있다.)

최근에는 이 가챠라는 단어를 바탕으로 만들어진 넷슬랭이 유행하고 있다.

가장 유명한 예는 「오야 가챠」(부모 뽑기)이며, 타고난 환경과 능력에 따라 인생이 크게 좌우된다는 것을 태어날 아이는 부모를 선택할 수 없다는 것을 랜덤 요소가 강한 뽑기에 빗댄다. 2021년 젊은층을 중심으로 유행어가 되면서 다양한 유행어 대상을 차지했다. 유사한 슬랭으로 한국의 수저계급론이 있지만, 일본의 「오야 가챠」는, 반드시 부모의 경제력을 가리켜 사용되는 것이 아니라, 외모나 부모와의 관계성을 가리켜 사용되는 경우도 많다.

그 이외도, 「신소츠 가챠(신인 뽑기)」 (신입 사원은 회사의 배속처나 배속하는 팀을 스스로 선택할 수 없는 것)이나, 「죠시 가챠(상사 뽑기)」(회사의 신인이나 부하가 보면, 상사를 선택하지 못하고 운요소로 결정되는 것이나 싫은 상사가 직속이 된 경우를 빈정대는 말), 「센세이 가챠(선생님 뽑기)」(학교의 담임 교사는 누가 될지 모른다는 말) 등이 있다.

 

 

제발 나쁜 사람이 나오지 말아줘.....ㅠ

 

이 단어들은 기본적으로는 소극적인 의미로 쓰인다.

예를 들면...

・「上司ガチャ外れて、毎日憂鬱だわｗ」
죠시 가챠 하즈레테 마이니치 유우우츠 다와...
상사 뽑기가 빗나가서 매일 우울해 (직역)
나쁜 상사 때문에 매일 힘들어/짜증나 (의역)


・「うわ最悪！今年先生ガチャ外れたわ～」
우와 사이아쿠! 코토시 센세이 가챠 하즈레타와
와 최악이야! 올해 선생님 뽑기 빗나갔네 (직역)
와 이 선생님 진짜 싫은데.... (의역)

이라는 식으로 쓸 수 있다.


이러한 조어가 유행하는 것은, 표면적으로 불평하는 것이 허용되지 않는 일본 사회에서, 젊은이가 연배자에게 조용히 저항하는 풍조를 나타내고 있는지도 모른다.

참고

https://news.yahoo.co.jp/articles/115fc64fcbae07ff4845fd4279a7efb2e80f6e45

https://www.tutitatu.com/%E3%80%8C%E8%A6%AA%E3%82%AC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%82%84%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%81%E4%BE%8B%E6%96%87%E3%82%84%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%BE%B9/
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211213/k10013386931000.html