개와 나의 10가지 약속 - 3

 

情なさけない話はなしだけれど、母はは以外いがい、私わたしをかわいい と言いってくれ た人ひともまだいない。

한심한 말이지만, 어머니 이외에, 나를 귀엽다고 말해준 사람도 아직 없다.

 

そんな母ははなのに、父ちちと結婚けっこんして、

그런 어머니인데, 아버지랑 결혼 해서,

 

私わたしがおなかにいることがわかる十じゅう五ご歳さいまで看護かんご師しをしていた。

내가 배에 있다는 것을 알수있는 열다섯살까지 간호사를 하고 있었다.

 

信しんじられないのだけれど、アルバ ムをめくるとその頃ころの、

믿을 수 없다고 말해도, 앨범을 넘기면 그당시의

ナース キャップをつけて爆笑ばくしょうしている母ははの写真しゃしんが残のこっている。

간호모를 쓰고 폭소하는 어머니의 사진이 남아있다.

 

すこし上うえを向むいた小ちいさな鼻はな、目尻めじりがやや垂たれた大おおきな目め、

조금 위로 향한 작은 코, 눈꼬리가 약간 쳐진 큰 눈

 

どちらかといえば犬いぬ顔かおだ。

어느쪽이냐면 개의 얼굴이다.

 

つり眼めで猫ねこ顔かおの私わたしとは全然ぜんぜん似にていない。

올라간눈으로 고양이의 나와는 전혀 닮지 않았다.

 

真面目まじめにしていれば、母はははある種しゅの美人びじんなのだけれども、笑わらうと口くちが大おおきく見みえ、

성실하게 있으면, 어머니는 모종의 미인인데, 웃으면 입이 커보이고

 

クシャッとした顔かおになる。

갸름한 얼굴이 된다.

 

母ははの写真しゃしんは、子こどもの頃ころから一いち枚まいの例外れいがいもなく笑わらっているので、

어머니의 사진은 어린시절부터 1장의 예외도 없이 웃고있었는데,

 

美人びじんだったという証拠しょうこはもう残こっていない。

미인이었다는 증거는 이제 남아있지 않다.

 

函館はこだて(ほこだて )の総合そうごう病院びょういんに勤つとめていた医者いしゃの父ちちは、

하코다테의 종합병원에서 근무하던 의사의 아버지와

 

変かわり者りものの母ははが看護かんご師しをしていること白しろ体たいが心配しんぱいで、

괴짜의 어머니가 간호사를 하고 있는것 자체가 불한해서,

 

よく母ははの仕事しごとをそばで見みていたそうだ。

자주 어머니의 일을 옆에서 보고 있었다고 한다.

 

その視線しせんをたびたび感かんじ、好意こういをもたれているのだと勘違かんちがいし た母ははが、

그 시선을 종종느낀, 호의를 받고 있다고 착각한 생각한 어머니가,

 

ロックのコンサートに父ちちを誘さそって、恋愛れんあいに発展はってんしたらしい。

락 콘서트에 아버지를 불러내어, 연애로 발전한것이다.

 

その後あと、父ちちと母ははは結婚けっこんし、私わたしが生うまれた。仕事しごとの忙いそがしい父ちちはほとん ど家かにいないので、

그후, 아버지와 어머니는 결혼하고, 내가 태어났다. 일이 바쁜 아버지는 저의 집에 없었는데

 

一週間いっしゅうかんに一いち度ど顔かおを見みるくらいだったけれども、母はははいつも私わたしのそばにいた。

일주일에 1번 얼굴을 보는 정도였지만, 어머니는 언제나 나의 옆에 있었다.

 

ずっとそうだと、子こどもの頃ころの私わたしは疑うたがいもしなかったのだけれど·····。

계속 그렇다고, 어린시절의 나는 의심도 하지 않았는데...

-----------------------------------------------------------------

母はいつも同じ香水(こうすい)をつけていた。 おだやかでやさしい香(かお)りなの だけど、

어머니는 언제나 같은 향수를 뿌리고 있었다. 잔잔하고 부드러운 향기지만,

 

それは適量(てきりょう)をつけた場合(ばあい)の話で、 母はいつもつけ過(す)ぎだっ た。

그것은 적량을 뿌렷을 경우의 이야기이고, 어머니는 언제나 많이 뿌렸다.

 

シュッシュッシュッと四プッシュか五プッシュも噴(ふ)きつける。

쉿쉿 4번 푸시나 5번 푸시도 분무한다.