개와 나의 10가지 약속 - 7

 

誕生たんじょう日のプレゼントは何なにがいい?」と母ははに聞きかれたとき、

생일 히카리의 선물은 무엇이 좋아? 라고 어머니가 물었을때

 

すぐに 「犬いぬ!」と答こたえた。

곧바로 “개”라고 대답했다.

 

忘わすれもしない十じゅう一いっ歳さいの誕生たんじょう日び。

잊지못하는 열한살의 생일

 

「犬いぬかぁ」と母はははあいまいな返事へんじをした。

개인가? 라고 어머니는 애매한 대답을 했다.

 

でも、誕生たんじょう日びになれば、

하지만 생일이 되면,

 

母はははニコニコしながらリボンをつけた子犬こいぬを私わたしにプレゼントしてくれると期待きたいしていた。

어머니는 싱글벙글 웃으면서 리본 단 강아지를 나에게 선물해 줄 것으로 기대했다.

 

それなのに、誕生たんじょう日びの夜よる、母ははがくれたものはリボンをかけた箱はこだった。

그런데 생일날 밤 어머니가 주신 선물은 리본을 단 상자였다.

 

「あれ?犬いぬじゃないの?」中なかから出でてきたのはケロケロケロッピの目覚めざまし時計とけい......。

"어? 개 아니야?" 안에서 나온 것은 케로케로피의 자명종 시계......

 

あからさまにガッカリする私わたしを見みて、母ははは言いい訳わけした。

아카라 님에게 실망하는 나를 보고 어머니는 변명했다.

 

「ごめんね。犬いぬを飼かうのはたいへんだから」

'미안해. 개를 키우는 건 힘들어서 그래'

 

「たいへんでもなんでも平気へいきだよ」

"힘들든 뭐든 괜찮아. "

 

「でも、あかりは学校がっこうがあるでしょ?」

"하지만 아카리는 학교가 있잖아?"

 

「おかあさん は飼かいたくないの?」

"엄마는 키우고 싶지 않니?"

 

「私わたしにはあかりがいるからね」

"난 불빛이 있어. "

 

「......どうして犬いぬを飼かったらダメなの?」

"...왜 개를 키우면 안되지?"

 

「おとうさんが犬いぬ、好すきじゃないのよ」 「え?」

"아빠가 개를 좋아하지 않아." "네?"

 

知しらなかった。でも、おとうさんは忙いそがしくて、ほとんど家いえにいな いじゃないか。

몰랐어. 하지만 아빠는 바빠서 거의 집에 없잖아.

 

こないだ会あったのは一いっ週間しゅうかん近ちかく前まえの日曜日にちようびで、

疲つかれ た疲つかれたと言いって一いち日にち中じゅう寝ねていた。

요전에 만난 것은 일주일 가까이 전의 일요일로, 피곤하고 피곤하다며 하루종일 자고 있었다.

 

し かも、娘むすめの誕生たんじょう日びにさえ帰かえっ てこない。

그도 딸의 생일에조차 돌아오지 않는다.

 

そんな父ちちに犬いぬを飼かう飼かわないを決きめられたくない。

그런 아버지께 개를 기르지 말 것을 결정하고 싶지 않다.

 

だん だんムカついてきて、私わたくしは母ははを困こまらせるような質問しつもんをする。

점점 화가 치밀어 올라, 나는 어머니를 곤란하게 하는 질문을 한다.

 

「おとうさんは?今日きょうもいないの?」

"아빠는요? 오늘도 안 계셔?"